A Course In Miracles Daily Lesson

LEÇON 212~ Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.

Lila — Sat, 31 Jul 2010 06:10:44 +0000

(192) J’ai une fonction que Dieu voudrait que je remplisse.

Je cherche la fonction qui me rendrait libre de toutes les vaines illusions du monde. Seule la fonction que Dieu m’a donnée peut offrir la liberté. C’est cela seul que je cherche et cela seul que j’accepterai pour mien.

Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.

Les 212 ~ Herhaling van de les 192

johnc — Sat, 31 Jul 2010 06:05:57 +0000

HERHALING VI

Inleiding

Voor deze herhaling nemen we elke dag maar één idee en oefenen dat zo vaak als mogelijk is. Naast de minstens vijftien minuten die je er ’s morgens en ’s avonds aan besteedt, en de herinneringsmomenten die je de hele dag door elk uur houdt, dien je het idee zo vaak je kunt ertussendoor te gebruiken. Elk van deze ideeën, mits werkelijk geleerd, zou op zich voor verlossing voldoende zijn. Elk zou genoeg zijn om jou en de wereld te bevrijden van elke vorm van slavernij, en de Godsherinnering uit te nodigen opnieuw te komen.

Met dit in gedachten beginnen we onze oefening, waarbij we zorgvuldig de ideeën herhalen die de Heilige Geest ons in onze laatste twintig lessen heeft geschonken. Elk omvat het hele leerplan, mits dat idee begrepen, geoefend, aanvaard en toegepast wordt op alles wat heel de dag door lijkt te gebeuren. Eén is genoeg. Maar op die ene mag geen enkele uitzondering worden gemaakt. En daarom is het nodig dat we ze allemaal gebruiken en tot één laten versmelten, waarbij elk aan het geheel dat we leren bijdraagt.

Deze oefensessies zijn, net als in onze vorige herhaling, gerangschikt rond een centraal thema, waarmee we elke les beginnen en eindigen. Het is dit:

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

De dag begint en eindigt hiermee. En we herhalen het, telkens op het hele uur, of wanneer we er tussendoor aan denken dat we een functie hebben die de wereld die we zien te boven gaat. Afgezien hiervan en van een herhaling van de speciale gedachte die we voor die dag oefenen, wordt op geen andere vorm van oefening aangedrongen dan dat je alles grondig loslaat wat jouw denkgeest verstopt en doof maakt voor rede, gezond verstand en eenvoudige waarheid.

We zullen bij deze herhaling proberen alle woorden en speciale vormen van oefenen te ontstijgen. Want deze keer proberen we in een hoger tempo en langs een korter pad te komen tot de vrede en sereniteit van God. We sluiten slechts onze ogen en vergeten dan alles wat we meenden te weten en te begrijpen. Want zo worden we bevrijd van alles wat we niet wisten en niet begrijpen konden.

Eén uitzondering is er maar op dit ontbreken van structuur. Sta niet toe dat ook maar één loze gedachte onweerlegd voorbijgaat. Als je er een ontdekt, ontken dan dat die vat op jou heeft en haast je je denkgeest ervan te verzekeren dat dit niet is wat hij verlangt. Laat dan rustig de gedachte die je ontkend hebt opgeheven worden, en snel en zeker worden vervangen door het idee dat we oefenen voor die dag.

Wanneer je aan verleiding blootstaat, haast je dan om je er vrij van te verklaren met de woorden:

Deze gedachte wil ik niet. In plaats daarvan kies ik ………….

En herhaal dan het idee voor de dag en laat dat de plaats innemen van wat jij dacht. Afgezien van dergelijke speciale toepassingen van het idee van elke dag, voegen we slechts enkele specifieke uitdrukkingen of gedachten toe als hulp bij het oefenen. In plaats daarvan geven we deze momenten van stilte aan de Leraar die in stilte onderwijst, van vrede spreekt en onze gedachten elke betekenis geeft die ze maar hebben.

Aan Hem draag ik deze herhaling voor jou op. Ik plaats jou onder Zijn hoede en laat Hem jou leren wat je moet zeggen, denken en doen, telkens wanneer jij je tot Hem wendt. Hij zal niet nalaten er voor jou te zijn, telkens wanneer jij Zijn hulp inroept. Laten we de hele herhaling waaraan we nu beginnen opdragen aan Hem, en laten we bovendien niet vergeten aan Wie deze wordt gegeven, terwijl we dag na dag oefenen en voortgaan in de richting van het doel dat Hij ons heeft gesteld, waarbij we Hem toestaan ons te leren hoe we moeten gaan, en volkomen op Hem vertrouwen voor de manier waarop elke oefenperiode het best een liefdevol geschenk van vrijheid aan de wereld worden kan.

Les 212

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

(192) Ik heb een functie die God me graag vervullen ziet.

Ik zoek de functie die mij bevrijden zal van al de zinloze illusies van de wereld. Alleen de functie mij door God gegeven kan vrijheid brengen. Die alleen zoek ik en die alleen aanvaard ik als de mijne.

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

Lesson 212 – Review of Lessons 181 thru 200

tony — Sat, 31 Jul 2010 06:01:31 +0000

Review VI

Introduction

For this review we take but one idea each day, and practice it as often as is possible. Besides the time you give morning and evening, which should not be less than fifteen minutes, and the hourly remembrances you make throughout the day, use the idea as often as you can between them. Each of these ideas alone would be sufficient for salvation, if it were learned truly. Each would be enough to give release to you and to the world from every form of bondage, and invite the memory of God to come again.

With this in mind we start our practicing, in which we carefully review the thoughts the Holy Spirit has bestowed on us in our last twenty lessons. Each contains the whole curriculum if understood, practiced, accepted, and applied to all the seeming happenings throughout the day. One is enough. But from that one, there must be no exceptions made. And so we need to use them all and let them blend as one, as each contributes to the whole we learn.

These practice sessions, like our last review, are centered round a central theme with which we start and end each lesson. It is this:

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

The day begins and ends with this. And we repeat it every time the hour strikes, or we remember, in between, we have a function that transcends the world we see. Beyond this, and a repetition of the special thought we practice for the day, no form of exercise is urged, except a deep relinquishment of everything that clutters up the mind, and makes it deaf to reason, sanity and simple truth.

We will attempt to get beyond all words and special forms of practicing for this review. For we attempt, this time, to reach a quickened pace along a shorter path to the serenity and peace of God. We merely close our eyes, and then forget all that we thought we knew and understood. For thus is freedom given us from all we did not know and failed to understand.

There is but one exception to this lack of structuring. Permit no idle thought to go unchallenged. If you notice one, deny its hold and hasten to assure your mind that this is not what it would have. Then gently let the thought which you denied be given up, in sure and quick exchange for the idea we practice for the day.

When you are tempted, hasten to proclaim your freedom from temptation, as you say:

This thought I do not want. I choose instead ______

And then repeat the idea for the day, and let it take the place of what you thought. Beyond such special applications of each day’s idea, we will add but a few formal expressions or specific thoughts to aid in practicing. Instead, we give these times of quiet to the Teacher Who instructs in quiet, speaks of peace, and gives our thoughts whatever meaning they may have.

To Him I offer this review for you. I place you in His charge, and let Him teach you what to do and say and think, each time you turn to Him. He will not fail to be available to you, each time you call to Him to help you. Let us offer Him the whole review we now begin, and let us also not forget to Whom it has been given, as we practice day by day, advancing toward the goal He set for us; allowing Him to teach us how to go, and trusting Him completely for the way each practice period can best become a loving gift of freedom to the world.

Lesson 212

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

(192) I have a function God would have me fill.

I seek the function that would set me free from all the vain illusions of the world. Only the function God has given me can offer freedom. Only this I seek, and only this will I accept as mine.

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

LEÇON 211~Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.

Lila — Fri, 30 Jul 2010 06:58:54 +0000

(191) Je suis le saint Fils de Dieu Lui-même.

En silence et en véritable humilité je cherche la gloire de Dieu, pour la contempler dans le Fils qu’il a créé comme étant mon Soi.

Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.

LECCIÓN 211 – No soy un cuerpo. Soy libre. Pues aún soy tal como Dios me creó.

johnc — Fri, 30 Jul 2010 06:16:05 +0000

(191) Soy el santo Hijo de Dios Mismo.

En silencio y con verdadera humildad busco la gloria de Dios a fin de contemplarla en el Hijo que Él creó como mi Ser.

No soy un cuerpo. Soy libre.
Pues aún soy tal como Dios me creó.

Les 211 ~ Herhaling van de les 191

johnc — Fri, 30 Jul 2010 06:05:35 +0000

HERHALING VI

Inleiding

Deze oefensessies zijn, net als in onze vorige herhaling, gerangschikt rond een centraal thema, waarmee we elke les beginnen en eindigen. Het is dit:

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

Wanneer je aan verleiding blootstaat, haast je dan om je er vrij van te verklaren met de woorden:

Deze gedachte wil ik niet. In plaats daarvan kies ik ………….

Les 211

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

(191) Ik ben de heilige Zoon van God Zelf.

In stilte en in ware nederigheid zoek ik Gods glorie, om die te aanschouwen in de Zoon die Hij geschapen heeft als mijn Zelf.

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

Lesson 211 – Review of Lessons 181 thru 200

tony — Fri, 30 Jul 2010 06:01:34 +0000

Review VI

Introduction

These practice sessions, like our last review, are centered round a central theme with which we start and end each lesson. It is this:

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

When you are tempted, hasten to proclaim your freedom from temptation, as you say:

This thought I do not want. I choose instead ______

Lesson 211

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

(191) I am the holy Son of God Himself.

In silence and in true humility I seek God’s glory, to behold it in the Son whom He created as my Self.

I am not a body. I am free.
For I am still as God created me.

LECCIÓN 210 – No soy un cuerpo. Soy libre. Pues aún soy tal como Dios me creó.

johnc — Thu, 29 Jul 2010 06:14:05 +0000

(190) Elijo el júbilo de Dios en lugar del dolor.

El dolor es mi propia invención.
No es un pensamiento de Dios, sino uno que yo pensé aparte de Él y de Su Voluntad.

Su Voluntad para Su Hijo bienamado es dicha y sólo dicha.
Y eso es lo que elijo en lugar de lo que yo inventé.

No soy un cuerpo. Soy libre.
Pues aún soy tal como Dios me creó.

Les 210 ~ Herhaling van de les 190

johnc — Thu, 29 Jul 2010 06:05:42 +0000

HERHALING VI

Inleiding

Deze oefensessies zijn, net als in onze vorige herhaling, gerangschikt rond een centraal thema, waarmee we elke les beginnen en eindigen. Het is dit:

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

Wanneer je aan verleiding blootstaat, haast je dan om je er vrij van te verklaren met de woorden:

Deze gedachte wil ik niet. In plaats daarvan kies ik ………….

Les 210

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

(190) Ik kies de vreugde van God in plaats van pijn.

Pijn is mijn eigen idee. Het is geen Gedachte van God, maar een die ik gedacht heb los van Hem en van Zijn Wil. Zijn Wil is vreugde, niets dan vreugde voor Zijn geliefde Zoon. En dat kies ik in plaats van wat ik heb gemaakt.

Ik ben geen lichaam. Ik ben vrij. Want ik ben nog steeds zoals God mij geschapen heeft.

LEÇON 210 ~Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.

Lila — Thu, 29 Jul 2010 06:02:03 +0000

(190) Je choisis la joie de Dieu au lieu de la douleur.

La douleur est ma propre idée. Ce n’est pas une Pensée de Dieu mais une pensée que j’ai eue à part de Lui et de Sa Volonté. Sa Volonté est la joie et seulement la joie pour Son Fils bien-aimé. Et c’est cela que je choisis au lieu de ce que j’ai fait.

Je ne suis pas un corps. Je suis libre. Car je suis encore tel que Dieu m’a créé.